ความเดิมตอนที่แล้ว
มีคนใน กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ
ค้นหารูปที่ชัดขึ้นของท่าน ในวันนี้
ใคร?
เขาชื่อว่า ดอน เซลฟ์
ว่าไง?
คุณว่าจะให้กระดาษนั่น
ในมือคุณเหรอ
นับจากนี้ ผมขอให้
ทุกคนเก็บการ์ดไว้กับตัว
ตลอดเวลา
หนังสือนกอยู่ไหน?
หนังสือนกอะไร?
หนังสืออยู่ไหน?!
มีคนตามฉันมา
- คนนี้ใช่ไหม? - ใช่
นั่นใครน่ะ?
มันคือคนที่ฆ่าลูกชายฉัน
ตอนนี้ มันตามมาฆ่าเรา
อย่าเคยชินกับมันล่ะ
สปาร์กเคิลคิด ซองที่ 8
ขอโทษค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันต้องการแทงม้าบางตัวค่ะ
เอ่อ ผมขอแทงควบตรง
กัปตันโบรดี้ และมิสเตอร์ฮูเปอร์ ในเที่ยวแรก
ได้ค่ะ
20 เหรียญค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ผมว่าคุณเข้าใจผิดนะ
ผมต้องการแทงแบบควบสลับ ม้า กัปตันโบรดี้ กับ มิสเตอร์ฮูเปอร์ ในเที่ยวแรก
- แต่คุณให้ตั๋วแบบควบตรงกับผม - แต่คุณบอกฉันแบบนี้นี่
ไม่ ผมไม่ได้บอกแบบนั้น
คุณต้องแก้ให้ผมนะ!
คุณคะฉันให้แบบที่คุณขอนะ...
ไม่ใช่เลย ที่นี่มันเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?!
- คุณช่วยใจเย็นหน่อยนะคะ - ผมไม่...
ใจเย็นอะไร? คุณพูดเรื่องอะไร?
ผมต้องการให้คุณแก้ไอ้นี่
ที่คุณให้ผมมานี่...
คุณ.. มีคนโวยวาย
- ใส่พนักงานรับพนันคนนึงข้างในแน่ะ - ผมจะไปดู
เฮ้ หลุยส์ มีเรื่องวุ่นวายที่ช่องขายตั๋ว
ผมกำลังไปอยู่
ที่นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?!
- ถ้าคุณแค่ใจเย็นหน่อย - ไม่เย็น...
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ?
ผมต้องการให้คุณแก้ไขไอ้นี่!
คุณเอาตั๋วผิดให้ผม
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คุยกับ...
- เฮ้ คุณต้องสงบสติหน่อยนะ - แล้วคุณเป็นใคร?
ผมเป็นผู้จัดการ นะครับ ใจเย็น ๆ ก่อนครับ
คุณตรวจประวัติลูกจ้างคุณบ้างไหม
หรือปล่อยให้แก๊งต้มตุ๋นมาทำงานที่นี่?
ไม่มีแก๊งต้มตุ๋นที่นี่ นะครับ?
ก็ดูเธอสิ เธอทำอะไร?
ยัยขี้โกง เธอมีประวัติหรือเปล่านี่?
ขอโทษครับ คุณ เฮ้!
ผมมีปัญหานะ คุณมาช่วยผม
หรือมาทำให้ผมลำบากกันแน่?
คุณ ครับ
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ
ฉันต้องแย่แน่ ๆ ถ้าทำมันหายล่ะก็ เจ้านายฉัน
ต้องเล่นงานฉันตายแน่
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ดูเธอสิทำไมเธอมองผมแบบนั้น? ทำไมคุณมองผมแบบนั้น?
อย่าตะโกนใส่กันเลย ได้ไหมครับ?
เราจะจัดการเอง...ผมแค่ต้องการ...
ผมไม่ได้ตะโกนใส่ใคร
โอ้ ขอโทษครับ
ฉันจะคอยดูมอนิเตอร์ให้
เขากำลังกลับมา
ไปกันเถอะ
- ดูเป็นยังไงบ้าง? - สัญญาณชัดเจนดี
เราพร้อมแล้ว
ผู้ถือการ์ด หมายเลขสี่ เชิญขึ้นเวทีได้
นี่ค่ะที่รัก
ขอบใจจ้ะ
คนจับเวลาบอกว่า สปาร์คเกิลคิด
ทำเวลาเฉือนสถิติสนามตอนซ้อม
ก็เยี่ยมเลยสิ ที่รัก
ไปเถอะ
พวกเขามาแล้วครับ!
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ม้ากลุ่มแรกอยู่ที่ซองสตาร์ท และพวกเราพร้อมที่จะปล่อยแล้ว
พวกมันออกจากซอง และวิ่งแล้ว
อะไรกันวะ?
มีสะดุดครับ ประตูมันติด
ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ
Prison Break season 4 episode 6 "Blow Out"
คุณควรจะหาคำอธิบาย ที่โคตรดีเลยนะ
ถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น
ได้ครับ เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
เรากำลังตรวจสอบอยู่เดี๋ยวนี้เลยครับ คุณเอดิสัน
กรอเทปดู เดี๋ยวนี้
รับสัญญาณได้แล้ว
15% และเพิ่มขึ้น
นั่นไง มันติดน่ะ
เกิดอะไรกับซองของมัน?!
ผมไม่รู้ครับ
ลูอิส คุณควรลงมาดูดีกว่า
ไม่ใช่ตอนนี้
เราพบบางอย่างที่ซอง 8 ที่จัดให้สปาร์คเคิลคิดอยู่
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
ผมจะไปกับคุณ
ได้มันไหม?
100% เราได้มันแล้ว
การ์ดอยู่ในนั้นแล้ว
นายไม่เคยแทงม้าตัวที่แพ้หรือไง?
มันเป็นความผิดของนาย!
เราต้องการกำลังเสริมด่วน
ตำรวจกำลังมา รีบไปก่อนที่จะมีคนจำได้ดีกว่า
- ต้องมีคนคอยระวัง - ฉันจะไปเอาเอง
ไปสิ!
เอาล่ะ แยกได้แล้ว พวก
ไปได้แล้ว!
สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้หรือเปล่า
ฉันแทงม้า สปาร์คเคิลคิดให้เจ้านายฉัน
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? -ไม่ใช่ตอนนี้ครับ หวานใจ
โอเค เจ้านายให้ฉัน
วางเดิมพันกับมันมากกว่า ที่ฉันหาได้ใน 1 สัปดาห์ซะอีก
เขาต้องโกรธสุดเหวี่ยงแน่ ถ้าฉันบอกเขาเรื่องนี้
คุณถามผิดคนแล้วจริง ๆ นะ
เข้าใจละ แต่ฉันแทง ออร์ก้ารีเว้นจ์ ไป 500 เหรียญ
- บางทีฉันควร... - คุณต้องไปคุยกับพนักงานขายตั๋วครับ
แต่บางทีฉันอาจจะเพิ่มมันเข้าไปได้?
ฟังนะ ผมช่วยคุณไม่ได้ เข้าใจไหม?
เอาล่ะไปได้แล้วครับ คนสวย
โอเค อืมม.. ฟังนะ
ฉันแค่พยายามถามคุณ
สองสามคำถามเท่านั้น
งั้นเหรอ คุณถามมากไปแล้วล่ะ
เอายังงี้?
ทำไมคุณไม่ช่วยหาใครสักคน
ที่จะช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ได้ล่ะ?
- ว่าไงล่ะ? - ถ้าคุณไม่เอามือออกไปจากผม
คุณจะต้องมีเรื่องที่น่ากังวลมากกว่า
เจ้านายขี้โมโหของคุณแน่
ก็ได้ค่ะ อืม....
ดูแลตัวเองให้ดีนะคะ คุณตำรวจ
ขอโทษครับ?
นี่เป็นเขตหวงห้ามครับ
คุณเข้ามาไม่ได้ครับ
ครับผมตามหาผู้จัดการอยู่
เพราะผมจะเอาเงินคืน
จากม้าที่มันติดในซอง
คุณก็เห็นมันใช่ไหมล่ะ?
ผมบอกว่าคุณไปไม่ได้ไง!
ผมต้องการกำลังเสริม
คุณทำอะไรเนี่ย?
มาโฮน ล่ะ?
เขาอยู่นั่นแน่ะ
เจ๋งเป้ง
เครื่องอยู่ที่เขา
แม่คะ?
กลับไปที่ห้องของหนูนะ ที่รัก
ตกลงนะ
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ไง น้อง
เรามีปัญหา
สวัสดี แอนดี้
ผมตรวจสอบบัญชีรายชื่อลูกค้าคุณ จากแผนกภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
และเห็นชัดเลยว่า ลูกค้าใหญ่ของคุณสองราย
ไม่มีเลขประกันสังคมที่ถูกต้อง
อธิบายหน่อยได้ไหม?
ตอนที่ทำการขายกับลูกค้า ผมจะถามตัวเอง 2 คำถาม
"ลูกค้าจะได้รับความช่วยเหลือไหม?"
และ "เราจะได้รับเงินไหม?"
นั่นคือเหตุผล
ว่าทำไมผมเป็นยอดนักขาย ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ผมจะไม่เสียเวลากับ รายละเอียดหรอก
และที่คุณจะบอกก็คือ...
อาจมีการพิมพ์ผิดหนึ่งหรือสองแห่ง ในรายงานของผม
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เช็คพวกนั้นมันผ่านแล้ว
ก็พอฟังได้
คุณมีเรื่องยุ่งแต่เช้าเลยนะ แฟรงค์
บุกรุกเขตหวงห้าม ขัดขืนการจับกุม
ยังไม่ถึงวลาพักเที่ยงด้วยซ้ำ
คุณพยายามทำให้ผมกลัวพระเจ้า
คุณทำสำเร็จแล้ว
ฟังนะ จ่า
ผมรู้ดีเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรม
รู้ดีพอว่า ถ้าคุณอยากจะทำ
คุณสามารถยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดนี่ และ..
มันจะลดปัญหายุ่งยาก ให้กับทุกคนได้ หือ?
นี่มันโทรศัพท์อะไร?
มันเป็นของญี่ปุ่น
วางขายนอกตลาด
แล้วเครื่องติดตามที่ข้อเท้าคุณล่ะ?
ผมทำตัวดีและซื่อตรงมาตลอด
และอีกไม่กี่วัน ก็ถอดมันออกได้แล้ว
กดนิ้วมือที่แท่นหมึกซะ
ผมสูญเงินไปสองพัน เพราะประตูเฮงซวย นั่น
หมายถึง ผมอารมณ์เสียไปชั่ววูบ
เข้าใจที่ผมพูด ใช่ไหมล่ะ? ใครจะไม่โมโห?
คุยเรื่องนี้กันหน่อยน่ะ
จะคุยกันเรื่องทำไมคุณต่อยตำรวจก่อน?
หรือเรื่องทำไมคุณพยายาม หลบหนีจากที่เกิดเหตุก่อนดี?
เลือกเอาสักข้อหาสิ
พาเขาไปที่ห้องขัง
หมายความว่าไงเขาถูกจับเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?
เรื่องมันยาว
เราต้องการให้นายเอา มาโฮนกับเครื่องออกมา
นายทำได้ไหม?
นายคิดว่า
ทุกครั้งที่พวกนายทำผิดพลาด
ฉันก็แค่เสกให้มันหายไปได้งั้นเหรอ?
เราไม่สนใจข้ออ้างหรอก
นายทำได้หรือเปล่าล่ะ?
รู้อะไรไหม ลินคอล์น? เดี๋ยวฉันโทรกลับไปนะ
ขอโทษนะ
คุณเป็นใคร?
- นี่มันอะไรกัน? - ผม ไบรอัน
ผมทำงานอยู่ แผนกไอที
เราพบว่ามีเรจิสตรีบางตัว ที่ไม่สอดคล้องกัน
บนเซิฟเวอร์ ดังนั้น...
ผมแค่มาตรวจสอบตามขั้นตอนครับ
คุณเลยโผล่เข้ามาโดยไม่ของั้นเหรอ?
ผมมีบัตรผ่าน ระดับสอง เห็นไหม?
มันคืองานที่ผมทำ
ผมเข้าไปในห้องทำงานคนอื่น แก้ไขคอมพิวเตอร์
ผมแค่คิดว่ามันดีกว่า
ที่จะทำตอนที่คุณไม่อยู่
งั้น คุณรู้อะไรไหม? คุณไปได้แล้ว
อย่ากลับเข้ามาอีก
ได้เลย
เรียบร้อยแล้ว
ว่ายังไงบ้าง?
เซลฟ์ดูเรื่องนี้อยู่
ดูอยู่ แบบว่า เขาจะพามาโฮนออกมาเหรอ?
เขาว่า เขาจะจัดการให้
มีอะไรต้องจัดการล่ะ?
เซลฟ์ ลากเราออกจากคุกด้วย ข้อหาที่หนักกว่านี้มาแล้ว
เอา มาโฮน ออกมา น่าจะเป็นเรื่องง่าย ใช่ไหม?
ใช่
มาตั้งใจคิดเรื่องการหา ผู้ถือการ์ดคนต่อไปเถอะ
ทันทีที่เราได้เครื่องกลับมา เราจะเดินหน้ากันต่อ
ช่วยบอกเราหน่อยสิว่า ถึงตอนนี้ เรารู้อะไรแลัวบ้าง?
ได้
โฮเวิร์ด สกูเดรี่ ดูแล อกริซอว์ ซึ่งเป็น กลุ่มธุรกิจการเกษตรที่ใหญ่สุดในโลก
กลุ่มนี้มีการลงทุนมหาศาลในลาว
ซึ่ง จาก ภาวะเงินเฟ้อในปัจจุบัน
แปลว่า พวกเขากำลังทำเงิน มหาศาลได้อย่างรวดเร็ว
"เพื่อนฉันเล่นอยู่ที่สวน"
ลูกรัก ไปเล่นที่ห้องของหนู
สักครู่นะ ตกลงนะ?
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ดีขึ้น
ฉันทำแซนด์วิชให้พี่
ขอบใจนะ
พี่ยังไม่บอกเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
รถฉันเสียอยู่กลางทะเลทราย และ...
ไม่มีใครอยู่ละแวกนั้นเป็นไมล์ ๆ
มือถือฉันก็เสีย
ฉันก็เลยเดินมา
เธอยังเก็บนกฮูก
ที่ฉันส่งมาจากเยอรมันไว้ไหม?
ยังอยู่
ขอดูหน่อยสิ
ได้สิ
ขอบใจนะ
โอ้พระเจ้า เกรทเช่น!
นั่นมัน ปืนจริง ๆ ใช่ไหม?
ใช่แล้ว
พี่ไม่ได้ทำงานให้ สนง.สรรพากร แล้วเหรอ?
เปล่า
พี่ทำงานให้ใคร?
ตอนนี้เหรอ?
ตัวฉันเอง
เขาเรียนที่ ร.ร. กฎหมายทูโร ในลองไอส์แลนด์
หลังจบแล้วเขาใช้เวลา 18 ปี
โยกย้ายหลายงาน ที่ กระทรวงยุติธรรม และกระทรวงกลาโหม ก่อนจะถูกเด้ง
มาอยู่กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ ในปี '02
เข้ามา
ท่านนายพลครับ
คุณเจออะไรบ้าง?
ผมพยายามเข้าไปใน บัญชีผู้ใช้งาน
แต่เขาติดตั้งระบบไฟร์วอลล์ที่ซับซ้อน
มันไม่ง่ายเลยที่จะผ่านเข้าไปได้
โดยที่ไม่...
..ดึงดูดความสนใจ
งั้นเราก็ยังไม่รู้ว่า ทำไมเขาสนใจในตัวฉัน
ครับ... บางทีถ้าท่านให้เวลาผมมากกว่านี้
ผมจะดูเรื่องนี้เอง
ฟังนะ เขาสำคัญต่อผม
เขาทำงานให้ผม
ครับ แต่สายสืบของคุณ
ต่อยหน้า เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผมเข้าใจ...
คุณโชคดีแล้ว ที่เขาไม่โดนข้อหาร้ายแรงกว่านี้
ผมขออภัยแทนเขาด้วย
ตกลงไหม?
ฟังนะ ผมมาขอความกรุณา
ในฐานะที่เรามีตราเจ้าหน้าที่รัฐด้วยกัน
คุณดูตราของคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไร?
ผมมั่นใจว่าของผมมันเขียนว่า
"ออกให้โดยเมืองลอสแองเจลลิส"
ไม่ใช่รัฐบาลสหรัฐ
- จนกว่าคุณจะมีคำสั่งศาล... - เฮ้ เฮ้!
คุณจะเอาอย่างนั้นรึ? อยากจะอวดฉลาดใช่ไหม?
อยากถูกกักตัว ที่สนามบิน กัวดาลาฮาร่า
ตอนกลับจากเยี่ยมคุณยายไหมล่ะ?
ฟังดูเป็นไง?
เคยได้ยินรายชื่อผู้ห้ามบินไหม?
นั่นคือสิ่งที่ตราของผมทำได้
เข้าใจไหม?
อยากรู้ไหมว่ามันทำอะไรได้อีก?
ฉันเริ่มที่จะกังวลแล้วนะเนี่ย
เซ็นชื่อซะ
- นี่ไม่ใช่เอกสารปล่อยตัวนี่ - ฉันต้องการให้นายเซ็น
ฉันจะไปรับของของนาย...
- เขากำลังตรวจลายนิ้วมือฉัน และทันที.. - นายชกตำรวจนะ
- ใช่ เพราะพยายามจะรักษาภารกิจไว้ - พูดเสียงเบา ๆ หน่อย
ตกลงไหม?
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
นายต้องเซ็นมัน ฉันจะได้ไปรับเครื่องของโรแลนด์
นาย...นายต้องการให้ฉันสละสิ่งหนึ่งที่
ทำให้ฉันมีค่าต่อทีม
นายก็รู้ข้อตกลงแล้ว ตอนที่นายเข้าร่วมทีม
เราทั้งหมดเสียสละมามาก กว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้
นายอยากจะกดมันทิ้งลงชักโครก
เพราะนายทำพลาดรึไง?
ได้มาแล้ว
เซลฟ์ได้เครื่องแล้ว
แต่มาโฮน ยังอยู่ในคุก
มาโฮน เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมนะ
เคยเป็น
ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่
เรื่องลูกของเขาเหมือนคนอื่นๆ
แต่เราทิ้งภารกิจเพราะคน ๆ เดียวไม่ได้
โอ้ งั้นเหรอ?
งั้นถ้าฉันถูกจับพรุ่งนี้
พวกนายก็แค่ลืมเรื่องฉันไปงั้นเหรอ?
ใช่
เฮ้ ฟังนะ
มีมือสังหารกำลังตามล่าเราอยู่ โอเค?
และไอ้ตัวละคร ที-แบ็ก ก็หายไปกับสายลม
พร้อมกับกุญแจไขสู่ปราสาท
เรามีปัญหาพอแล้ว
โดยไม่ต้องห่วงไอ้หมอนี่ในกรงขังเลย
นายหุบปากเลย
ก็ได้
อเล็กซ์ ใช้ชื่อปลอม แต่ถ้าเขาตรวจลายนิ้วมือ
- พวกเขาจะพบว่าเขาคือ... - ไม่ใช่ถ้า..
เมื่อไหร่ที่เขาตรวจลายนิ้วมือ พวกเขาจะรู้ว่า เขาเป็นใคร
และรู้ว่าเขาไม่อยู่ใน ซูเปอร์แม็กซ์ อย่างที่ควรอยู่
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเราก็ไม่อยู่..
ไมเคิล
ลิงค์ พูดถูก
เราไม่มีทางเลือก
เดินหน้าตามแผน
เจ้าหน้าที่ เซลฟ์
ผมเป็นผู้ร่วมงาน ของท่านนายพล แครนท์ซ
มีคนบอกท่านนายพลว่า
คุณดึงข้อมูลตัวท่านอยู่
ทำไมหรือครับ คุณเซลฟ์?
ผมอยู่ ความมั่นคงแห่งชาติ
เป็นหน้าที่ผมที่ต้องปกป้องบุคคล
ที่เป็นเป้าหมายดึงดูดใจ พวกก่อการร้าย
บุคคลที่มียศทางทหารสูง
บุคคลอย่าง แครนท์ซ
มีภัยคุกคามเจาะจงอะไร ที่ผมควรจะรู้ไหมครับ?
คุณสอบถามสถานการณ์จากผมได้นะ
คุณอยู่แผนกไหน?
คุณอยากจะบอก ระดับบัตรผ่านของคุณไหม?
ผมเป็น...ผู้รับจ้างมา
ใช่
คือว่า โดยปกติแล้ว ผมไม่มีนิสัยชอบบอกพลเรือน
ซึ่งมาต้อนผมในที่จอดรถ
ให้ทราบข้อมูลลับหรอกนะ
โอเคไหม?
ดังนั้นถ้าท่านนายพลมีปัญหา ท่านโทรหาผมได้
มีอะไรจะพูดกับผมอีกไหม?
ผมว่าเราเริ่มต้นกันผิดท่าไปหน่อย
ผมแค่มาให้คำแนะนำฉันมิตรกับคุณ
ว่าอะไรล่ะ?
ท่านนายพล ชอบความเป็นส่วนตัวของท่าน
แค่นั้นแหละ
ใช่แล้วนั่นคือ ไวแอ็ท
ฉันต้องบอกนายเลยว่า ฉันไม่ได้ปลื้ม
ที่เกือบจะมีกระสุนฝังในหัวฉันแล้ว
งั้น รู้แล้วสินะว่ามันเป็นยังไง
นายรู้จัก มาโฮน ดีแค่ไหน?
ฉันรู้ว่าเขาต้องการล้มล้าง คัมผะนี มากพอๆกับเรา
นายคงรู้ด้วยว่า เขาเป็นจุดอ่อนจุดใหญ่
ฉันหมายถึง ถ้าไวแอ็ท หาฉันพบ เขาก็หา มาโฮน พบได้
- แล้ว ทุกคน... - ก็เอาเขาออกมาสิ
บอกแล้วไง ฉันทำไม่ได้
แต่ฉัน ติดต่อเขาได้
ฉันหมายถึง เขาถูกแตะต้องได้
ไม่รู้นะ บางทีมาโฮน อาจเป็นคนที่เด็ดเดี่ยว
หรือเขาอาจจะเปิดปาก
เพื่อสร้างข้อต่อรอง ผมไม่แน่ใจ
แต่ถ้าจำเป็น ผมกำจัดข้อต่อรองนั้นได้
ผมขจัดภัยอันนั้นได้
นั่นไม่ใช่ทางเลือก
โอว์ มันใช่เลยล่ะ
เพราะถ้าเราต้องเลือก
ระหว่างเขากับเรา....
เฮ้ แฟรงค์
มีข่าวดีแน่ะ
เหรอ อะไรล่ะ?
ผมลดโทษให้คุณได้นะ
ง่ายอย่างนั้นเลยรึ?
ผมคุยกับผู้จัดการที่สนามแข่งแล้ว
เขาบอกว่าคุณอยู่กับชายผิวขาวอีกคน
อ่อนกว่าคุณประมาณสิบปี
ใช่หรือเปล่าล่ะ?
ตำรวจมาแล้ว
ผมไม่รู้
ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
จะทำอะไรกันเหรอ?
คุณสองคนจะเข้าไป ปล้นห้องเก็บเงินหรือไง?
คว้าเงินสดให้มากที่สุดแล้วหนีไปรึ?
ต้องมีคนคอยระวัง
ฉันจะไปเอาเอง ไปสิ!
ฟังนะ
บางทีคุณอาจมีภรรยารออยู่บ้าน
ครอบครัว
ถ้าคุณเต็มใจ
บอกชื่อผู้สมคบคิด
ผมว่าเราเปลี่ยนข้อหาคุณได้นะ
ฉันว่าเราทำงานด้วยกันได้นะ
ต่างคนต่างช่วยกัน
นายอยู่ตัวคนเดียวแล้ว
ตะโกนบอกนะถ้าเกิดเปลี่ยนใจ
มาพูดถึงผู้ถือการ์ดคนที่ห้าเถอะ
นายพลต้องการให้
ผู้ถือการ์ดทุกคน เก็บการ์ดไว้กับตัวตลอดเวลา
สกูเดรี่ ก็เก็บไว้กับตัวเช่นกัน
สกูเดรี่ มีการรักษาความปลอดภัย อย่างสูงรอบบ้าน
ทั้งรั้วใหญ่ และสุนัขเฝ้ายามหลายตัว
- เอกสารอยู่ไหน? - นี่มาจากสนง.รังวัดของเขต
มันโชว์แบบแปลนที่ของเขา
และบ้านอื่นๆ ละแวกใกล้เคียง บนถนนเดียวกับเขา
เขามีเซอร์ไพรส์ด้วย
ระบบเตือนภัยอิเล็คทรอนิค ที่ทันสมัยที่สุด
ที่จะเตือนเขา
ถ้ามีอะไรรุกล้ำเข้าไปในสิ่งปลูกสร้าง
ถ้าเราตัดไฟ สัญญาณเตือนจะดังขึ้น
แต่ถ้าเราเพิ่มกำลังไฟเป็นสองเท่า
ด้วยการเพิ่มแรงดันไฟฟ้า
ระบบเตือนภัยจะป้องกันตัวเอง
จากการใช้ไฟเกินกำลัง มันจะปิดการทำงานลง
ซึ่งนั่นคือวิธีที่เราจะเข้าไป
แล้วไงต่อ?
ฟังนะ ฉันรู้ว่า กติกาคืออะไร
คือทุกคนทำเพื่อตัวเอง
ถ้านายถูกทิ้งไว้ข้างหลัง นายก็ถูกจับเข้าคุก
ซวยชะมัด
แต่ในเมื่อฉันลงชื่อร่วมด้วยแล้ว
เหมือนกับคนอื่นๆ ฉันก็ต้องการรู้ให้แน่ชัด ว่าฉันมาทำอะไรกับงานนี้
ข้อนี้ฉันเห็นด้วยกับ เบลลิค
รู้ไหม บางที
เราน่าจะวางแผน เผื่อตำรวจมาที่นี่
เพราะถ้ามาโฮนสารภาพ
พวกเขาจะมาเร็วจี๋เลยล่ะ
เขาเป็น เอฟบีไอ
คิดว่าเขาต่อรองมากี่ครั้งแล้วในชีวิต?
นายคิดว่าเขาแค่หดหางเข้าไปในหว่างขา
หุบปาก
ฟังนะ ต่อให้เรามานั่งเถียงกันเรื่อง
มาโฮนจะทำหรือไม่ทำอะไร ไปจนสิ้นวันนี้ บทสรุปก็ยังคือว่า
เราช่วยเขาออกมาจากสถานีตำรวจไม่ได้
หนึ่ง...สอง...
สาม สี่ ห้า หก
ไม่ ..ใหญ่ไป
แปดคูณสิบ
นี่เป็นมาตรวัดที่เล็กที่สุดแล้ว
แจ๋วเลย
ผมคิดว่า เอ่อ...
ผมคิดว่าเราต้องทิ้งเขาไว้ที่คุก
นั่นคือคำบอกหรือคำถามล่ะ?
มันคือถ้าบางอย่างเกิดขึ้นกับ อเล็กซ์
ถ้าพวกคัมผะนี หาเขาเจอ...
ถ้าเรื่องมันกลับกัน คุณเป็นคนที่ถูกขัง
คุณจะคิดจริงๆไหมว่า อเล็กซ์จะช่วยคุณออกมา?
หมายถึง ฉันก็ไม่รู้
เขาเคยเป็นเอฟบีไอ ฉันคิดว่าเขาทำเรื่องที่เขาเริ่มให้จบลงได้
ฉันว่าเขาจะล้มล้างคัมผะนีได้
มีอะไรให้ช่วยหรือครับ?
ผมมาพบ แฟรงค์ สวอน ครับ
ผมเป็นเพื่อนกับครอบครัวเขา
ผมเกรงว่าคุณพบเขาไม่ได้ในตอนนี้
เขากำลังถูกนำตัวไปขึ้นศาล
อันที่จริง ผมอยากไปที่นั่น...
เพื่อให้กำลังใจ
บอกผมหน่อยสิ ขึ้นศาลที่ไหนเหรอ?
สวัสดีครับ?
ไมเคิล
อเล็กซ์ ฟังนะ ฉันเสียใจ
มันเจอฉันแล้ว
ไวแอ็ท มันโผล่มาที่สถานีตำรวจ
ที่เขาขังฉันไว้ ฉันไม่รู้ว่ามันทำได้ไง
ฉันไม่รู้ว่า มันคิดออกได้ไง
ให้ฉันโทรหา เจ้าหน้าที่เซลฟ์
ไม่ ไมเคิล ฟังนะ...
ไม่ บางทีเขาอาจย้ายนายได้
มันจบแล้วสำหรับฉัน มันจบแล้ว
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แต่นายต้องสัญญาบางอย่างกับฉัน ตกลงไหม?
ได้ ..อะไรล่ะ?
สัญญากับฉัน...
ว่านายจะหาตัวไวแอ็ท
และฆ่าไอ้ระยำนั่นซะ
แล้วนายก็โทรหา แพม
บอกเธอว่ามันตายแล้ว
ได้เลย
ฉันสัญญา
โอเค
แค่นั้นแหละ
พร้อมจะไปหรือยัง?
ไมเคิล?
ฉันเป็นภรรยาของเขา
ฉันขอโทษค่ะ ฉันยังสะเทือนใจอยู่
ฉันจะไปตอนเที่ยง
ขอบคุณค่ะ
เธอเป็นใครกันแน่?
ฉันแค่มีเรื่องที่ฉันต้องไปจัดการ
เธอไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
พี่มีสิ่งนี้...
มีสวิตช์อยู่ในตัว
ฉันไม่รู้ว่าพี่ทำได้ยังไง...
แค่ปิดสวิตช์ตัวเอง
พี่ทำแบบนั้น ตอนแม่เสีย
ทำกับ เอมิลี่
ทำกับฉัน
ฉันทำไปก็เพราะว่า...
...ฉันเป็นแบบนั้น
ไม่ ไม่ใช่เลย
พี่เคยเป็น...
ฉันต้องไปแล้ว
แต่ขอบใจนะ...สำหรับทุกๆสิ่ง
งั้นพี่ไม่ได้มาพาเธอไปเหรอ?
ถ้าฉันเหมาะสมพอที่จะเป็นแม่เธอได้
ฉันก็ไม่ต้องให้เธอดูแลแทนหรอก
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ ตกลงไหม?
บายจ้ะ เอมิลี่
บายค่ะ คุณป้า
ป้ารักหนูจ้ะ
เราจะได้เจอพี่อีกไหม?
ฉันไม่รู้
โทรหาฉัน ถ้ามันผิดพลาด
ฟังข้อความของท่าน กด...
เฮ้ที่รักนี่ฉันนะ ฉันจะไปร้านขายของชำ
ฉันวางแผนจะทำเนื้อหมูย่างนะ
นอกจากว่าคุณจะไม่มีอารมณ์ทาน
ขอให้เป็นวันที่ราบรื่นนะคะ
เฮ้ พวกนายกำลังทำอะไรน่ะ?
เดี๋ยวโทรกลับเมื่อเสร็จแล้ว
เดี๋ยวสิ
พวกนายอยู่ไหน?
เกือบพร้อมแล้ว
คุณมีปัญหาแล้ว
อะไรเหรอ?
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ?
ผมเพิ่งเจอความขัดแย้งบางอย่างเพิ่มอีก
ในรายงานการขายของคุณ
อีกเยอะ มากเลยล่ะ
อันที่จริง...
ดูเหมือน เป็นการฉ้อโกง มากกว่า
ฉันรู้ว่านายน่ะเน่าเฟะ ตั้งแต่เริ่มแล้ว
ฉันต้องการให้นายมาที่ห้องฉัน ภายใน 5 นาที
เพื่ออธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียด
และถ้านายทำไม่ได้ล่ะก็
ฉันจะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่
คุณกำลังทำอะไรคะ?
ยินดีที่ได้รู้จักนะ น้องหวาน
คุณโคล เดี๋ยว
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ฉันเดินทางไปต่างประเทศ ตอนเขาเสียชีวิต
ผมขอแสดงความเสียใจอีกครั้งครับ
นี่สามีคุณใช่ไหมครับ?
ใช่ค่ะ
ผมต้องขอดูบัตรประชาชนหน่อย
ถึงจะเอาของส่วนตัวของเขาให้คุณได้
คุณกับคู่สมรสใช้คนละนามสกุลเหรอ?
ถูกต้องค่ะ
ผมรู้ว่ามันไม่สะดวก
แต่ผมจำเป็นต้องดูเอกสารอื่นๆ
ที่พิสูจน์ว่าคุณแต่งงานกัน
คุณนึกออกไหมว่า ฉันได้ผ่านอะไรมาบ้าง?
ขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง
กฎก็คือกฎ
เฮ้ คุณไฟเฟอร์ นี่คริสตัล จากอินสตาโฮมส์
โทรกลับมาอีกครั้ง
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
เช็คมัดจำของคุณเรียบร้อยผ่านแล้ว
ห้องพักหนึ่งห้องนอนของคุณพร้อมแล้ว ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันมาว่าความให้ แฟรงค์ สวอน
ฉันต้องการแฟ้มเอกสารของเขาด้วยค่ะ
ผมได้รับแจ้งว่า เขาสู้คดีแบบอนาถา
เขาเคยบอกไว้
แต่ ยังไง แม่ของเขา ที่ ซานต้า บาบาร่าก็ไม่ยอม
เธอมาว่าจ้างฉันเมื่อเช้านี้
เชิญเลยครับ
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ
ห้า
สี่
สาม
คุณครับ
สอง
นั่งลงด้วยครับ
หนึ่ง
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าพวกนาย...
ทำมันเพื่อทีมหรือทำมันเพื่อฉัน แต่...
ฉันไม่ใส่ใจหรอก
ฉันแค่...
ขอบคุณน่ะ
ครับ
ฉันได้ข้อความของนาย
ผมสงสัยอยู่ว่าเมื่อไรคุณจะโทรมา
นายบอกภรรยาฉันว่า
นายต้องการให้ฉันมอบตัว
งั้นทำไมไม่บอกล่ะว่า จะไปพบนายได้ที่ไหน?
มาทำเรื่องนี้ให้มันจบเถอะ
เรื่องนี้ไม่จบง่าย ๆ หรอก
อเล็กซ์
ตอนแรกผมเจอ ซาร่า แทนเครดี้
แล้วก็คุณ
ดูเหมือนว่ามีมากมายหลายเรื่อง ที่เราต้องคุยกันนะ
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
มีเรื่องเดียวที่ฉันกับนายจะต้องคุยกัน
ครั้งหนึ่ง คุณก็เคยทำงาน ให้กับคัมผะนี อเล็กซ์
คุณน่าจะรู้ดี มากกว่าการที่จะเอามา เป็นเรื่องส่วนตัวถึงขนาดนี้
ฉันรวบรัดเลยละกัน
เผื่อว่านายคิดจะแกะรอยเบอร์นี้
ฉันสัญญากับนายได้เลยว่า...
...เราจะเจอกันอีก และเมื่อเราเจอกัน
ฉันจะให้นายได้เห็นว่า มันกลายเป็น เรื่องส่วนตัวได้ขนาดไหน
โอว์ ใช่เลย!
โคล ไฟเฟอร์เอ๊ย
ทีนี้นายจะทำยังไงดี?
แกเป็นใครวะนี่?
Thai Subtitle by Koovai Edited by Kricha